Holiday e-shopping has begun, and with it the potential for gift returns. Because online merchants have different policies, it pays to read the fine print before you buy.